Het is makkelijk genoeg. Het signaal 'Dimmen' moet je aansturen dmv een PWM geschakelde voeding. Dus pulsen. Probleem is wel dat je een driver nodig hebt met 'high side switch' terwijl de meeste PWM dimmers naar massa schakelen. Dat is simpel genoeg te maken, maar ik weet zo gauw niet waar je zo een kant-en-klare module kunt kopen.
Extra complicatie hier is dat je niet alleen de leds, maar ook de 24V lampen op dezelfde aan/uit schakelaar hebt zitten. Het kan zijn dat de LEDs als diode fungeren, maar met 'led lampen' weet je het nooit. Dan kun je beter per led een extra diode toevoegen om problemen te voorkomen.
Je kunt ook proberen om het 12V 'dimmen' signaal dmv een spanning-regelaar instelbaar te maken. Minder spanning is minder licht. De spanningsregelaar houdt de spanning constant zodat de leds elkaar niet beïnvloeden.
Bijv https://www.circuitsonline.net/schakelingen/97/voedingen/mini-lm317-vo…
Voor R2/R3 kun je dan een potmeter gebruiken.
PS: Maar je weet het nooit met die signaal leds. Als er een stroom-regelaar inzit dan kun je die niet zomaar dimmer. Dan blijft de stroom hetzelfde onafhankelijk van de spanning.