Pdf file bewerken

Beste CO mensen
Ik heb een PDF file Via google vertaalt van Engels naar nederlands.
Dat gaat redelijk goed.
Altans beter dan mijn Engels.
Echter nu staat op iedere pagina links boven de tekst Machine Translated by Google.
Voordat ik het laat afdrukken wil ik deze tekst verwijderen.
Met Adobe Acrobat DC wat ik gebruik gaat dat echter niet.
Tenzij je een betaalde versie hebt.
Voor die ene keer was ik dat niet van plan.
Ik heb op het www gezocht maar kon niets vinden zonder een acount aan te moeten maken of het was achteraf niet gratis.
Wie weet er een oplossing voor?
Het gaat om meer dan 100 pagina's.
Dus hopelijk moet ik dan niet meer dan 100 keer de tekst verwijderen maar kan het in een keer.
Alvast bedankt voor de eventuele oplossingen.

Inladen en bewerken in Microsoft Word geen optie ?

Afplakken of wit maken (Paint,Irfanview o.i.d.) en inscannen en weer opslaan als pdf?

[Bericht gewijzigd door Hubie op (17%)]

Op vrijdag 12 juli 2024 11:46:07 schreef Hubie:
Afplakken of wit maken en inscannen en weer opslaan als pdf?

En dat 100 keer? Lijkt me bewerkelijk.

Nee natuurlijk niet.Maar 1 x en dan 100 x afdrukken.
Aah,oeps,ik dacht 100 x dezelfde pagina .....ik ben net wakker.

Het is een PDF file van meer dan 100 pagina's op mijn pc.
Dat kun je helaas niet openen als word.
Er staat dan onleesbare tekst.
Dat had ik ook al geprobeerd.

Download de FoxIt pdf reader en neem daar de tijdelijke editor bij.
https://www.foxit.com/nl/downloads/

Nog een mogelijkheid: https://www.ilovepdf.com/

Op vrijdag 12 juli 2024 11:58:15 schreef winands:
Het is een PDF file van meer dan 100 pagina's op mijn pc.
Dat kun je helaas niet openen als word.
Er staat dan onleesbare tekst.
Dat had ik ook al geprobeerd.

Dan heb je waarsch toch een hele oude versie van Word, is het document mailbaar ? Ik heb nog wel wat andere tools

Op vrijdag 12 juli 2024 12:14:16 schreef Swake:
Nog een mogelijkheid: https://www.ilovepdf.com/

Deze gebruik ik ook vaak, kan veel, is simpel en vooral, Gratis.

In LibreOffice kan je pdf bestanden bewerken.

(Niet allemaal, ik heb er een paar van Microchip (AVR) en deze hebben een paswoord beveiliging. Je kan ze wel openen maar niet bewerken.
Misschien met wat zoeken dat het wel lukt.)

MS Word zou ook moeten lukken dacht ik.
En er zijn ook conversie tools: pdftotext, pdftohtml, pdftops...

Groetjes
eSe

Nog een mogelijkheid: https://tools.pdf24.org/nl/

Op vrijdag 12 juli 2024 11:41:00 schreef winands:

Echter nu staat op iedere pagina links boven de tekst Machine Translated by Google.

Er is vast een betaalde versie van google waar dat dan niet in staat. :( Ze zijn ook niet gek daar.

Op vrijdag 12 juli 2024 11:46:07 schreef Hubie:
Afplakken of wit maken (Paint,Irfanview o.i.d.) en inscannen en weer opslaan als pdf?

Irfanview kan ook gewoon pdf openen en opslaan met de juiste plugin. Dat maakt het bewerken nog niet persé makkelijker. Ik hoop dat Google de tekst als aparte layer of object erin zet en dat je die met een echte pdf editor er dus met 1 druk op de knop uit zou kunnen halen.

@winands ik zou die melding erin laten staan; dan geven toekomstige gebruikers jou tenminste niet de schuld van eventuele fouten in de vertaling.

Ik zou die tekst ook gewoon laten staan (als waarschuwing... :+ )
Pdf's met beveiliging kun je simpel omzeilen door de file door een online pdf compressor te halen en dan op te slaan: beveiliging is dan weg.

Foxit Heb ik ook geinstaleerd.
Heb ik op iedere pagina de tekst weggehaald.
Ongeveer een half uur werk.
Wil ik het weer downloaden staat de tekst er weer in.
Heb net lovepdf gebruikt.
De tekst op ieder pagina weggeveegd.
Nu lukt het niet om het te downloaden.
Eens uitzoeken hoe ik dat voor alkaar krijg.
Anders weer een half uur voor niks geprobeerd en weer iets anders proberen.
Zie al meerdere mogelijkheden hier staan.
Alvast bedankt er voor.
Ik laat het weten als het gelukt is

Het is gelukt.
Met lovepdf bewerkt en gedownload.
Het is een gebruiksaanwijzing en voor eigen gebruik.
Iedereen bedankt.

Men kan ook een fatsoenlijke vertaalmachine gebruiken, bv. deepl.com Weliswaar vrees ik dat ook die wel een "handtekening" achterlaat.

Wat bedoel je met downloaden? Als je het document na bewerking opslaat, hoeft dat toch niet?

Op vrijdag 12 juli 2024 13:06:57 schreef winands:
Het is gelukt.

Mooi, dan kan er een slotje op. Er is niet heel veel relatie met elektronica.