Ik kwam op de site van de Gamma een folder tegen over verlichting in de badkamer. Daarin wordt het volgende vermeld over de aardlek:

Hierbij geldt tevens dat de elektrische installatie moet zijn voorzien van een aardlekschakelaar met een lekstroom van 30 mtr. van de badkamer is toegestaan.

Ik denk niet dat ze een lekstroom van 30 meter bedoelen, maar wat dan wel? Mag de aardlek maximaal 30 meter van de badkamer verwijderd zijn of had "mtr" "mA" moeten zijn? Dat de zin verder ook niet bepaald loopt is duidelijk, daar hoeven we het niet over te hebben denk ik.

Dat moet duidelijk 30mA zijn, vrij standaard waarde voor een aardlek.
De afstand moet in principe geen reet uit maken.

Folder is opgesteld door een a-technisch persoon. Heeft mA gelezen als mtr. Zelfs de doet-het-zelf electriciënnert moet weten dat de belangrijkste specificatie van een aardlekautomaat in mA gegeven wordt. Hij's fijn.

Heb bij de gamma laatst een tl balk gekocht.
Deze zou spuitwaterdicht zijn, zal wel spatwaterdicht zijn. :)

Oeps, nooit geweten.

[Bericht gewijzigd door ZAQ op (12%)]

Spuitwaterdicht is ook een bestaande klasse.

IPx4 is spatwaterdicht, IPx5 is spuitwaterdicht...

Natuurlijk is bedoeld 30 mA. Gezien de zinsopbouw lijkt het me eerder een fout van een atechnische vertaler.

Europese regels schrijven voor dat wie aan particulieren levert een handleiding in de landstaal moet bijleveren. Er zijn veel talen in de EU, dus dat kan een kostbare zaak worden. Daar wordt dan vaak op beknibbeld door wat minder professionele krachten in te huren...