Ik ben nog steeds bezig met het bouwen van m'n buizenversterker (zie http://www.willybilly.tk en http://www.circuitsonline.nl/forum/view/12584).

Nu wil ik er een koptelefoonuitgang op maken, maar zoals je kunt zien op:
http://home.hetnet.nl/~w.de-jong/tijdelijk/corrie.jpg

, is er geen gezamelijke massa voor de speakeruitgang en dus ook niet voor de koptelefoon die hiervan afgeleid moet worden.
Kan ik gewoon van elke uitgangstrafo 1 draad aan elkaar knopen, zodat ik 1 gezamelijke massa krijg ??

Zolang je deze aansluiting niet aan de Massa/GND van de versterker zelf knoopt moet dit kunnen.
Gebruik wel dezelfde aansluiting op beide trafo's voor de gemeenschappelijke "massa".

Komen er op deze kunstmatige massa dan geen gevaarlijke spanningen te staan ten opzichte van de echte massa, dit lijkt me namelijk niet zo veilig voor een koptelefoon.

Nee, dit is een laagohmige aansluiting. Over de luidspreker staan geen hoge spanningen.
De luidspreker zou het anders ook niet overleven.

De primaire zijde heeft een impedantie (Raa) van ±3k ohm de secundaire maar 4 of 8 ohm. De spanning secundair volgt de zelfde transformatie verhouding.