Nederlandse termen voor load regulation

Na lang zoeken heb ik geen Nederlandstalige uitdrukkingen gevonden voor "load regulation" en "line regulation".
Deze termen worden gebruikt bij voedingstechnieken.

Dank bij voorbaat voor een reactie.

Pak eens een woordenboek.

of de engelse wikipedia ...

Dank voor de reactie, maar in een woordenboek niet te vinden.
Op de engelse wikipedia ook niet.

[knip]
line regulation
load regulation

telkens de eerste zin lezen

Op 16 maart 2009 19:04:11 schreef Opampje:
Dank voor de reactie, maar in een woordenboek niet te vinden.

Kom zeg, load, line, regulation... 3 hele normale woorden.

Waarom wil je het vertalen? Lijkt mij nogal onzinnig om te doen...

iedere elektronicus moet engels kunnen hoe kan hij anders een dataheet lezen.
En zo moeilijk zijn die eerste 2 zinnetjes toch niet

Ts zoekt de Nederlandse termen, sja die zijn er vaak niet of klinken heel erg beroerd.
Je zult er aan moeten wennen dat veel termen nu eenmaal in het Engels zijn.

Het is wel handig om dan meteen Engels te leren.
Maar met een eenvoudig woordenboek kom je al een eind als je een beetje inzicht hebt.

[Bericht gewijzigd door Henry S. op (48%)]

Mijne heren, het gaat hem niet om de inhoud van deze woorden, wat de technische achtergrond betreft ben ik goed op de hoogte.
In besef ook dat in datasheets deze woorden gebruikt worden, ik vroeg mij gewoon af of er voor deze termen nederlandse woorden bestaan. Meer niet, en achterlijk ben ik niet.

Je startpost was dus onvolledig.

Niet vertalen, het zou enkel voor verwarring over de betekenis zorgen.

In dit document wordt het gewoon letterlijk vertaald: http://www.armspower.com/Products/Power-One/Compact%20Power%20Systems/…

Gelukkig blijven spikes nog spikes.

mijn excuses, ben nogal lichtelijk gepikeerd door een paar leuke mosfets die niet mee willezn werken

volgens het nieuwe leerplan moet je de nederlandse benamingen (of afkortingen ik weet het niet juist meer) niet kennen.

maar voor de load reg zou ik zeggen. belastingsregulatie of zoiets, line reg kan ik zo meteen niet iets verzinnen

Dank aan prutsertje voor de tip.

Dank voor de info, wat mij betreft zeggen de engelse benamingen inderdaad meer.
In het artikel van prutsertje staan "lijnregulatie" en "belastingsregulatie".

Topic mag afgesloten worden.

Goedenavond aan iedereen.

[Bericht gewijzigd door Henry S. op (78%)]

Niet vertalen. Je krijgt dan een soort Nederlandse windhoos: je moet het terug naar Engels vertalen om te snappen wat het ding van je wil. Laat het dan maar gelijk Engels...

dat valt niet te vertalen. net zoals common mode rejection. ( verwerping van het gemenschappelijk signaal ? ) VGs spanning tussen de poort en bron ?

Vds, spanning tussen afvoer en bron...

Op 16 maart 2009 19:20:08 schreef watchout3:
maar voor de load reg zou ik zeggen. belastingsregulatie of zoiets, line reg kan ik zo meteen niet iets verzinnen

Line heeft betrekking tot de 'power line', de voeding.

[Bericht gewijzigd door Henry S. op (78%)]

nja, maar ik zat met men gedachten ergens anders (zie mosfet tester topic) onder tussen heb ik het op een of andere manier aan de praat gekregen dus ben weer happy :p

en ik heb al meermaals slechtere punten gehaald op een toets van programmeren omdat ik de opdracht niet gelezen had dus nomaals opampje sorry

Het nadeel van de uitdrukkingen "load regulation" en "line regulation" is dat ze, strikt genomen, fout zijn.
Noch de belasting, noch de voeding worden immers gestabiliseerd!

Uiteraard is er een exacte Nederlandse vertaling. Die is er altijd. Het eerste is "belastingstabilisatie", het tweede "netstabilisatie".
Daar zit natuurlijk dezelfde fout in, maar de vraag was naar de uitdrukkingen. Die zijn er dus.

Op 16 maart 2009 21:13:40 schreef Frederick E. Terman:
Uiteraard is er een exacte Nederlandse vertaling. Die is er altijd. Het eerste is "belastingstabilisatie", het tweede "netstabilisatie".
Daar zit natuurlijk dezelfde fout in, maar de vraag was naar de uitdrukkingen. Die zijn er dus.

In het engels is het veel algemener dan in het nederlands om niet te benoemen wat het ding doet maar hoe je het merkt. Zo fout is 'line regulation' dun niet, het woord 'variation' is gewoon weggelaten.

Je zou ook kunnen proberen te vertalen wat er bedoeld is. BV 'mate van onderdrukking van de door belasting variatie veroorzaakte uitgangsspanningsvariatie'. Volkomen correct maar door niemand gebruikt.

Het zou ook niet uitmaken, ware het niet dat er ook een èchte "line regulation" bestaat: de mate waarin de netspanning constant blijft onder verschillende belastingen. Dat is dus de "load regulation" voor het spanningsnet... zo duidelijk is Engels nu ook weer niet, als dat woord nu ook andersom gebruikt gaat worden. ;)

Het maken van idioot lange Nederlandse uitdrukkingen is een grappige sport, maar is geen bewijs voor de superioriteit van de Engelse taal. :)

Al met al is er, op zich, niets mis met de woorden netstabilisatie en belastingstabilisatie, als iemand een Nederlandse vertaling vraagt.
(heel grappig boekje: "Het juiste woord"; Philips, ca. 1960)

Laststabilisatie.