Vrijwilligers gezocht voor het vertalen van KiCad.

Op vrijdag 6 maart 2026 18:59:30 schreef EricP:
Daar gruw ik al een jaar of 40 van... Nederlandstalige software (of moeten we dat dan ook zachte waar gaan noemen? ).

Ik verwacht van nu af dus nog alleen maar in het Engels geschreven posts van je, of liever nog in het Amerikaans

Schakelingen op het web.

Maar als het er minder duidelijk van wordt, dan niet vertalen. Een schemasymbolenbibliotheek kan nog, maar die "diafragmemacro's" zijn niet echt duidelijker... Een cursor zou nog een aanwijzer kunnen heten, maar noem het maar een cursor... (Of je moet weten of er een muispijltje bedoeld wordt of 'zo'n knipperend streepje in een tekst', want een muispijltje kan muispijltje heten, maar een tekstpositie-knipperstreepje is niet duidelijker en aanwijzer past daar ook niet per se)

EDIT:
"Alumnium" (made from fresh Alumni!)
"Aluminimum" - Least effort
"Luminum" (A light material)

Op vrijdag 6 maart 2026 19:23:24 schreef EricP:
Je kunt je ook af vragen waarom je er een sh*tload aan eigen woorden voor moet gaan verzinnen...
Ooit eens MS-DOS 3-punt-nog-wat. 'Index niet gevonden'. Eh... Wablief?? Ah, 'directory not found'. De vertalingen zijn vaak zo vreselijk krom...

En wie had er in een ander topic iets over begrijpend lezen te zeggen ?

Ik gebruik overal de Engelstalige versie van. Zelfs van Windows indien mogelijk.

Het grote voordeel is dat je overal op internet hulp kunt vinden. In Nederland zijn er gewoon te weinig gebruikers.

Op vrijdag 6 maart 2026 21:34:16 schreef PE9SMS:
[...]Op de lijn?

Schakelingen op het internet. Lijkt mij een goede vertaling.

Op vrijdag 6 maart 2026 23:19:27 schreef Hoeben:
In Nederland zijn er gewoon te weinig gebruikers.

Kun je nagaan: er is ook nog een Friese Windowsversie geweest... (da's helemaal een minieme oplage... )
(ik weet niet of die nog steeds bestaat bij de huidige versies...)

Als je Engelse software op een Nederlandse Windowsversie gebruikt krijg je ook kromme meldingen, zoals:

"Are you sure?"
        [ja] [nee]

(dat komt doordat de buttonteksten uit Windows zelf komen, en niet uit het Engelse programma... )

Op vrijdag 6 maart 2026 21:16:16 schreef nonius:
[...]

En toekomstige generaties met een handicap/achterstand op te zadelen door ze in een archaïsche, praktisch-nutteloze taal te onderwijzen, i.p.v. de Lingua Franca, Engels?

Dus dan maar een Lingua Vergankeleka kiezen? Misschien spreken we over 10 jaar wel Frans, Latijns, of zelfs Chinees of Russisch als lingua franca.

Overigens maak ik voor jargon altijd een uitzondering. Als er in de doeltaal geen staand jargon is, gebruik dan alsjeblieft gewoon de Engelse term of gebruik de complete software in het Engels.

P.S. Is het tussen alle taalgeweld niemand opgevallen dat de topictitel niet klopt?

Op zaterdag 7 maart 2026 02:54:57 schreef maartenbakker:
P.S. Is het tussen alle taalgeweld niemand opgevallen dat de topictitel niet klopt?

Moet ook nog vertaald worden...

Op vrijdag 6 maart 2026 17:33:24 schreef Kortsluiting_Online:

Ik doe zelf meer Engels dan Nederlands, en ik ben niet op de hoogte van de Engelstalige technische termen. Gebruik van Engels is ook vrij gebruikelijk in NL. Daarom staat (denk ik) de vertaling naar NL ook op de 17e plaats, maar zijn toch altijd mensen die nooit Engels geleerd hebben, of daar nog te jong voor zijn.

Voor de jeugd hoef je dit niet te doen, tegen de tijd dat ze oud genoeg zijn voor KiCad begrijpen die engels perfect, met ‘dank’ aan YouTube en aanverwanten.

Yazz, eye spiek vary good inglish...

P.S. Is het tussen alle taalgeweld niemand opgevallen dat de topictitel niet klopt?

Jawel hoor.

En wie had er in een ander topic iets over begrijpend lezen te zeggen ?

Heeft niks met begrijpend lezen te maken, maar met een absurde vertaling, omdat het allemaal zo nodig in het Nederlands moet - wat met Jargon meestal een drama wordt.

Overigens maak ik voor jargon altijd een uitzondering. Als er in de doeltaal geen staand jargon is, gebruik dan alsjeblieft gewoon de Engelse term of gebruik de complete software in het Engels.

Precies.
Was dat niet excell (of een ander stuk raampjes ellende) waarbij men ook de functies in het Nederlands vertaald had? En dat struikelde dan meen ik in een versie die niet-Nederlands was.

Schakelingen op het internet. Lijkt mij een goede vertaling.

Hoe Nederlands is Internet? Of is dat inmiddels zo ingeburgerd dat dat wel kan?

Op zaterdag 7 maart 2026 02:54:57 schreef maartenbakker:
[...]
P.S. Is het tussen alle taalgeweld niemand opgevallen dat de topictitel niet klopt?

Aangepast.

Op zaterdag 7 maart 2026 08:38:11 schreef EricP:
Was dat niet excell (of een ander stuk raampjes ellende) waarbij men ook de functies in het Nederlands vertaald had? En dat struikelde dan meen ik in een versie die niet-Nederlands was.

Dat was inderdaad Microsoft Office zijn macro implementatie, ergens eind vorige eeuw. Macro's moesten in de taal van de user-interface.

Maar een achterlijke implementatie door Microsoft is natuurlijk geen reden om kritiek te hebben op de keuze van andere mensen voor een andere taal.

Kritiek op andere mensen omdat ze {windows, kicad, linux} in het Nederlandsch willen gebruiken vind ik net zo dom als kritiek hebben op mensen omdat ze Linux willen gebruiken. Kies gewoon lekker zelf je eigen taal-instellingen, dat is het hele punt van "LANG=C".

In vakgebieden waar Engels de 'moeder'taal is, leidt het gebruik van vertaalde software onvermijdelijk tot onbegrip met de rest van de wereld, met mogelijk fatale fouten tot gevolg; voorbeelden te over op het web.

Bovendien verklein je er je gebruikersdatabase mee.
Een kleine uitleg/anecdote is op zijn plaats: ik heb ooit een cursus Mentor Graphics mogen volgen van een Nederlanse distributeur. De man sprak over 'eilandstapeling', 'replicatie' en 'tunnel'; waarbij het -zo ik veel later begreep- ging over respectievelijk padstack, instance en, geloof het of niet, via.
Na het derde gebruik van 'replicatie' heb ik mentaal afgehaakt, de man was niet te volgen...

Als je nieuw bent in de wereld van eCAD kun je je de vertaalde termen aanleren, maar op het moment dat je een probleem hebt zijn er maar heeeeel weinig vakmensen die je begrijpen....

Op zaterdag 7 maart 2026 07:23:12 schreef HarmP:
[...]

Voor de jeugd hoef je dit niet te doen, tegen de tijd dat ze oud genoeg zijn voor KiCad begrijpen die engels perfect, met ‘dank’ aan YouTube en aanverwanten.

In Amsterdam spreekt het cafe personeel voor een groot deel de taal uit het perfide Albion. In de moerstaal een koppie koffie bestellen wordt niet begrepen. Hé, say it in (broken) English.
Er zijn vast wel mensen die het leuk vinden om te vertalen!

Misschien spreken we over 10 jaar wel Frans, Latijns, of zelfs Chinees of Russisch als lingua franca.

Ach, dat zeiden we in de jaren '90 ook over Japans, reden dat ik ooit nog wat (taal-)opleiding v.d. vakgroep Japankunde heb gevolgd. Hoe dan ook, Engels heeft zich in de praktijk bewezen, net als Duits (voor techniek), Frans en Latijn (wetenschap en de taal van de allereerste multinationale onderneming, de katholieke kerk). I Ya gavaru po-Ryccki nemnoga.... Alhoewel lezen me beter af gaat dan spreken of (shudder!) schrijven.

Wij Nederlanders, wij spreken onze talen. Zo niet foutloos, dan toch voldoende om ons begrijpbaar uit te drukken:

'Nederlands is de geluiden die ik maak wanneer ik m'n keel schraap'.

Kun je nagaan: er is ook nog een Friese Windowsversie geweest...

Kan nog erger: spraakgestuurde Windows98 in het West-Vloams.... met dank aan Lernaut & Hauspie, 'Rute98': https://www.youtube.com/watch?v=zFmEnVmoFhU&t=67s

Voor Paulinha_B: printen is dus 'draeh ui'. Merçi kompjoetere!

Denk dat Fatbeard het het beste vertelt. Het staat uiteraard iedereen vrij voor zichzelf extra barrières op te werpen door dergelijke software in het Nederlands te gebruiken. Maar ik denk dat als zo iemand één of twee YouTube (JijBuis?) tutorials (cursusssen?) gevolgd heeft, hij vanzelf overschakelt op het Engelstalige jargon.

Op vrijdag 6 maart 2026 19:09:38 schreef Paulinha_B:
[...]

Het is niet uitgesloten om over "programmatuur" te spreken Maar "firmware" is een specialistische term waarvoor (nog) geen Nederlands equivalent bestaat, dus die EN-term gebruik ik wel, fanatisme leidt enkel tot radicalisering en marginalisering.

Het vermijden van de eigen taal is natuurlijk wel een goede zet om werk en inkomen te verzekeren voor de "specialisten" bij wie de sukkelaars terecht moeten die niet zo goed opschieten met de taal van Shakespeare.

Maar dat de Nederlandse taal in Nederland ondergewaardeerd wordt is reeds decennialang geweten. Neem nu maar "de printer":
DE: das Druckwerk
FR: l'imprimante
IT: la stampante
PT: a impressadora
Al die talen hebben er een eigen duidelijk woord voor, alleen de Nederlanders wauwelen blindelings de Engelsen na.

Ik denk dat het best leuk is om een Nederlandse vertaling van Kicad te gaan maken. Eveneens denk ik dat je niet bang moet zijn om woorden uit een andere taal te lenen. Onze taal, en waarschijnlijk alle talen, barsten van de leenwoorden uit allerlei andere talen. Er zitten erg veel woorden in onze taal die afkomstig zijn van oude bezettingsmachten of landen waar wij (nederland) de bezettingsmacht geweest zijn. Het woord trottoir bijvoorbeeld is een Nederlands woord dat duidelijk afkomstig is uit het Frans. Zo kun je ook Nederlandse woorden vinden afkomstig uit het Spaans, Italiaans, Indonesisch, Duits enz, enz. Als je in het verleden geen nul wilde zijn maar rijk en invloedrijk moest je Frans spreken en latijn schrijven.

En als je nu een dichter, schrijver of andere taalkunstenaar bent, kun je nog altijd leuk met deze woorden spelen. Maar voor een technisch of zakelijk iets als een handleiding die voor een zo groot mogelijke groep leesbaar en begrijpelijk moet zijn lijkt mij het het handigst om dit in een taal te doen die voor zoveel mogelijk nederlandstaligen begrijpelijk is. Dus ook niet een of ander ongetwijfeld zeer interessant dialect of zo.

Een printer is dan dus gewoon een printer en niet iets van een regeldrukker of stamper ofzo. Ik denk dat het woord printer inmiddels ook echt wel als een Nederlands woord beschouwd kan worden. Misschien is er iemand met toegang of weet iemand waar je de officiële Nederlandse taal woordenlijsten kan vinden, die kan kijken of het woordje printer tot de officiële Nederlandse taal behoord?

Spraakherkenning in de beginjaren was vooral een 'gizmo' met een hoog vermakelijkheidsgehalte...

Bijv. de Ecofoon van Neways uit Nuenen. Was een spraakgestuurde telefoon nummerkiezer, die bijna nooit het goede nummer draaide.
(of je moest in een stille ruimte heel goed gearticuleerd de gewenste naam uit spreken, dan wilde het soms wel eens lukken.)

Er zijn er redelijk wat verkocht (wij sloten die aan), het zegt genoeg dat er totaal niets meer over het ding te vinden is.
Kampte ook met vele technische problemen, daardoor denk ik dat er niet veel de kliko hebben overleefd, terwijl het toch een duur ding was.

Het was heel vermakelijk om steeds te zien of er iets gekozen werd en vooral: wie...

Zelfde met voice response systemen: kon je een gesproken keuze maken, en vervolgens deed 't systeem iets totaal anders...

Op zaterdag 7 maart 2026 13:23:02 schreef Ex-fietser:
[...]
Misschien is er iemand met toegang of weet iemand waar je de officiële Nederlandse taal woordenlijsten kan vinden, die kan kijken of het woordje printer tot de officiële Nederlandse taal behoordt?

https://woordenlijst.org/zoeken/?q=printer

Op zaterdag 7 maart 2026 13:23:02 schreef Ex-fietser:
[...]
Er zitten erg veel woorden in onze taal die afkomstig zijn van oude bezettingsmachten of landen waar wij (nederland) de bezettingsmacht geweest zijn. Het woord trottoir bijvoorbeeld is een Nederlands woord dat duidelijk afkomstig is uit het Frans.

Het alternatief stoep zou wel eens Slavische wortels kunnen hebben (althans ik kwam homofonen met verwante betekenissen tegen in het Tsjechisch: nástup, výstup, nástupišt?) maar wellicht ook iets met ons werkwoord stappen (waar liggen daarvan de wortels?)

Terug naar het eigenlijke onderwerp: Ik denk dat software vertalen best nut kan hebben (ik gebruik een Nederlandse versie van Raampjes en Kantoor) maar ik denk ook dat je van het jargon grotendeels af moet blijven. Je kunt staand lokaal jargon gebruiken, maar ga alsjeblieft niets verzinnen!

P.S. @Paulinha: het lijkt me dat "das Drückwerk" wel eens drukkerij zou kunnen betekenen en dat de printer "der Drücker" is.

het lijkt me dat "das Drückwerk" wel eens drukkerij zou kunnen betekenen en dat de printer "der Drücker" is.

Het lijkt mij dat dat best wel eens kon kloppen

Ik heb nog niemand gehoord over erfgoed zoals een Friese vertaling.

Op vrijdag 6 maart 2026 18:37:47 schreef mel:
Dit lijkt me nu juist een klusje voor AI.

Doe maar niet, straks wil Microsoft je 'kantoor' installeren .

Ter vermaek

Je hoeft minder te typen als je Engels gebruikt in plaats van Nederlands.
You have to type less if you use English instead of Dutch.
Vous devrez taper davantage si vous utilisez le français au lieu du néerlandais.
Man muss mehr tippen, wenn man Deutsch statt Niederländisch verwendet.

Dat geldt vast ook voor lezen

De geschreven taal is een zeer slechte in letters vastgelegde kopie, van een slechte kopie van gesproken woorden en spreekcultuur, die op hun beurt slechts een kopie zijn van oorspronkelijke menselijke gedachten, emoties en cultuur.

Ja, het engels is korter en bondiger, omdat de engelstalige cultuur vele malen behoudender en het taalgebruik veel dubbelzinniger is. Het is niet voor niets dat in het angel-saksische de spellingswedstrijden en woordverklaringen op de basisscholen zo enorm belangrijk zijn. Nog veel belangrijker in het angel-saksische is iemands aanzien, status en culturele ontwikkeling (juiste spelling en woordvolgorde!).

De nederlander vertaalt iedere 'You' met een 'jij' (-een vermeende gelijkwaardigheid-), terwijl cultureel (-uit de zinsopbouw-) vaak wel degelijk 'U' (-respect, ontzag en waardering-) bedoelt wordt. Een nuance die menig nederlander totaal ontgaat (omdat deze daar totaal niet in opgevoed wordt, in tegenstelling tot de belgen). Tenzij je een groninger (vroeger 'duuts' (Dutch), tegenwoordig neder-saksisch) bent, want daar bestaat wel degelijk een groot verschil tussen 'joe' (You) en 'doe'.

Een groot probleem van het engels is dat het niet openstaat voor nieuwe woorden wanneer de ontwikkelingen daarom vragen. Een rekenaar is een persoon die met pen en papier berekeningen uitvoert. Waarom ga je een machine een rekenaar noemen, wanneer dat ding helemaal geen mens is? Dit 'kinderlijk' taalgebruik is typerend voor de engelstalige cultuur. (In films zijn de namen vaak van een Donald Duck-boefjes niveau; Rambo, Teasle, enz.,.) De nederlandse cultuur heeft altijd opengestaan heeft voor nieuwe ontwikkelingen, waardoor het nederlands vele malen uitgebreider, rijker en genuanceerder is. En vooral het openstaan voor ontwikkeling schijnen we met het engels weg te moeten gooien. Blijkbaar vanuit de misvatting dat wanneer men net zo dom, stom en kinderlijk spreekt, je pas een echt ontwikkelde wereldburger bent.

Voor mijzelf; de voertaal is nederlands. Mijn linux-computer staat ingesteld op US-engels, formatering naar decimalen en euro, zodat alle programma's een engelstalige menu-structuur gebruiken, en de diakritische tekens te gebruiken zijn. Firefox zoekt eerst op nederlands, dan duits, dan engels en als laatste US.