Vrijwilligers gezocht voor het vertalen van KiCad.

Wat leuk! Ik zal er wel wat doen.

Dit lijkt me nu juist een klusje voor AI.

Op vrijdag 6 maart 2026 18:37:47 schreef mel:
Dit lijkt me nu juist een klusje voor AI.

Huh, juist niet. Er zijn prima gespecialiseerde vertaalmachines, waarom meelopen met de kudde en veel te veel energie opstoken?

Maar ik ga wel eens kijken of ik misschien ook een steentje kan bijdragen.

Op vrijdag 6 maart 2026 17:33:24 schreef Kortsluiting_Online:
Ik doe zelf meer Engels dan Nederlands, en ik ben niet op de hoogte van de Engelstalige technische termen.

Dat hoeft ook niet, je kunt voor het vertalen beter de Nederlandstalige termen kennen.

Daar gruw ik al een jaar of 40 van... Nederlandstalige software (of moeten we dat dan ook zachte waar gaan noemen? ).

Op vrijdag 6 maart 2026 18:59:30 schreef EricP:
Daar gruw ik al een jaar of 40 van... Nederlandstalige software (of moeten we dat dan ook zachte waar gaan noemen? ).

Het is niet uitgesloten om over "programmatuur" te spreken Maar "firmware" is een specialistische term waarvoor (nog) geen Nederlands equivalent bestaat, dus die EN-term gebruik ik wel, fanatisme leidt enkel tot radicalisering en marginalisering.

Het vermijden van de eigen taal is natuurlijk wel een goede zet om werk en inkomen te verzekeren voor de "specialisten" bij wie de sukkelaars terecht moeten die niet zo goed opschieten met de taal van Shakespeare.

Maar dat de Nederlandse taal in Nederland ondergewaardeerd wordt is reeds decennialang geweten. Neem nu maar "de printer":
DE: das Druckwerk
FR: l'imprimante
IT: la stampante
PT: a impressadora
Al die talen hebben er een eigen duidelijk woord voor, alleen de Nederlanders wauwelen blindelings de Engelsen na.

[Bericht gewijzigd door Paulinha_B op vrijdag 6 maart 2026 19:11:30 (12%)]

Je kunt je ook af vragen waarom je er een sh*tload aan eigen woorden voor moet gaan verzinnen...
Ooit eens MS-DOS 3-punt-nog-wat. 'Index niet gevonden'. Eh... Wablief?? Ah, 'directory not found'. De vertalingen zijn vaak zo vreselijk krom...
Daarbij komt: de bron is vrijwel altijd Engelstalig (net zoals in het verleden met heel veel mechanisch werk de voertaal Duits was).
Er zijn genoeg woorden waar in een andere taal geen equivalent voor bestaat - je moet het gaan omschrijven. Dan wordt het nog veel leuker. Gelukkig zijn het er niet zo veel.
Wat mij betreft... laat LANG maar gewoon op C staan (oh, dat is geloof ik ook al weer verouderd ).

De vertalingen zijn vaak zo vreselijk krom

Een reden te meer om bij te dragen aan goede vertalingen.

En, lucht dat op? Het gaat heel onschuldig over vertalen en nu worden er 'wouwelaars' bijgehaald. Waarvan acte.

alleen de Nederlanders wauwelen blindelings de Engelsen na.

[Bericht gewijzigd door RAAF12 op vrijdag 6 maart 2026 19:31:16 (27%)]

Nou, vooruit... Beginnen met de topic titel fatsoenlijk te spellen

Daar wil ik dan weer niet moeilijk over doen - we maken allemaal al eens een tikfoutje, en het is bijzonder spijtig dat men dat als bijdrager zelf niet kan rechtzetten. Gelukkig wordt er meestal snel ingegrepen van moderatorswege.

Off topic geneuzel.... Ook leuk om mensen te herkennen als ze met een slok op bijv. in het weekend op het keyboard aan het rammen zijn. Alle remmen los!

Om de een of andere reden, heb ik nou weer het idee dat Paulinha_B daar dus niet onder valt...
Over off-topic (oops... ook Engels. Ow. Oops. Ook al...) gesproken

Circuits Online klinkt ook erg buitenlands, we doen het er maar mee.

Circuits: schakelingen of stroomkringen

Online: ?

Ik ben ook team Engels.

Heb me in nederlandse windows ooit de pest gezocht naar het tabje "properties" ondanks dat eigenschappen inderdaad de letterlijke vertaling is.

Wat wel heel anders is met "tools"(EN) en extra(NL)

Zie het nut van een NL vertaling echt niet.

Ben het wel met EricP eens. Heb me ook altijd mateloos geërgerd aan Nederlandstalige software. Dat kost me 3x langer denken om te snappen wat iets doet/hoe iets werkt.

En v.w.b. de Nederlandse taal? Die is feitelijk irrelevant geworden in m'n leven, maar gebruik hem soms ook nog wel eens. Als ik bijv. bij de bakker een brood koop. Nederlands is een handicap waar ik mee geboren ben, maar me gelukkig grotendeels van heb kunnen bevrijden.

Hoe moet ik m'n printer gaan noemen? Een afdrukker? Maar hoe moet ik dan de plotter die ernaast staat noemen? Een tekenaar? In het Afrikaans-Nederlands is 'computer' alvast een rekenaar....

Alleen al bij de gedachte dat ik in een CAD-programma na moet denken bij de Nederlandse vertalingen voor spline, fillet en chamfer krijg ik buikpijn. Nee, geef mijn portie Nederlands maar aan Fikkie....

Iets meer on-topic: dank voor de heads-up, dan ga ik binnenkort de nieuwe KiCAD downloaden en installeren. (maar wel in het Engels )

Ik heb even gekeken waar het om gaat.

Er verschijnen inderdaad worden als "diafragmemacro's" (custom cursors) en "bordgrenzen" (outline), wat misplaatst en enigszins gruwelijk naar de doelgroep van zo een vertaling toe is.
Zo moet het dus niet.

Lomp de tool vertalen heeft geen zin als de rest van het proces alsnog kennis van termen vereist. Dan is een goed verklarend woordenboek veel nuttiger.

Er lijkt echter ook geen handleiding te zijn voor vertalers, met daarin wat de bedoeling van de vertaling is?
Zo een vertaling goed te doen vereist samenhang, smaak en kennis van de termen. Daar past de gekozen opzet van het vertalen echter niet bij zo lijkt het.

En dat is jammer, want er is niets tegen een goede Nederlandse vertaling. Al is het maar vanaf de andere kant, om onze mooie taal levend te houden.

Op vrijdag 6 maart 2026 19:55:50 schreef nonius:
Ben het wel met EricP eens. Heb me ook altijd mateloos geërgerd aan Nederlandstalige software.

+1

Engels is op dit gebied nu eenmaal de meest gebruikte taal en het duidelijkst, ik gruw ook van Nederlandse software.
(Windows installeer ik ook altijd Engels)

Ook in firmware sources commentaar is Engels de beste keuze.
Nederland is een landje van postzegelformaat, en je kunt niet verwachten dat de hele wereld Nederlands gaat leren...
(zeker niet omdat Nederlands ook nog een lastige taal is met meer uitzonderingen als regels)

Er werkten vaak programmers mee aan onze firmware die uit het verre Oosten kwamen, die begrijpen geen Nederlands.
(Met Engels hebeen ze het al moeilijk genoeg)

Dus: maak het universeel, in het Engels...

Ikke niet snap, het is toch in het Engels?
De vraag is om het naar NL te vertalen, voor de mensen die dat graag willen.
Niet meer en niet minder.

Ik had me voorgenomen niet meer te reageren in deze draad, ik word al eens licht als "zeurder" afgeschilderd... Maar deze kan ik toch niet laten:

Nederland is een landje van postzegelformaat, en je kunt niet verwachten dat de hele wereld Nederlands gaat leren...
(zeker niet omdat Nederlands ook nog een lastige taal is met meer uitzonderingen als regels)

Pf, alle talen hebben hun uitzonderingen, het Russisch en het Portugees overstijgen het Nederlands veruit.

Trouwens het Nederlands is, Europees gemeten, een middelgrote taal, geen kleintje, en zit duidelijk boven de mediaan - er zijn flink wat meer talen met minder gebruikers dan met meer. Denk maar aan Deens en Grieks en nog zoveel meer.

maak het universeel

Big Brother zal het u lonen! Zelf zie ik liever een wereld vol kleur dan een eentonig grijze.

Ook valt het me op dat meerdere antwoorden enkel tegen het Nederlands zijn omdat 1 bepaald bedrijf er zo slordig mee omgaat - mij lijkt dat eerder een reden om dat bedrijf af te zweren, zoals ik reeds lang gedaan heb, trouwens.

+ + duimpje op voor de inbreng van @Aart en van rob040.

[Bericht gewijzigd door Paulinha_B op vrijdag 6 maart 2026 20:47:38 (11%)]

Op vrijdag 6 maart 2026 20:33:28 schreef rob040:
Ikke niet snap, het is toch in het Engels?
De vraag is om het naar NL te vertalen, voor de mensen die dat graag willen.
Niet meer en niet minder.

Kennelijk werkt zo'n vraag als een soort plaspil.

Op vrijdag 6 maart 2026 19:09:38 schreef Paulinha_B:
Het vermijden van de eigen taal is natuurlijk wel een goede zet om werk en inkomen te verzekeren voor de "specialisten" bij wie de sukkelaars terecht moeten die niet zo goed opschieten met de taal van Shakespeare.

Volgens mij reken jij die mensen nu rijk, want met het internet kom je tegenwoordig echt een heel eind met mensen die belangeloos hun kennis en kunde beschikbaar stellen, in de vorm van handleidingen of hulp op fora (CO, iemand?)

Op vrijdag 6 maart 2026 19:09:38 schreef Paulinha_B:
Maar dat de Nederlandse taal in Nederland ondergewaardeerd wordt is reeds decennialang geweten. Neem nu maar "de printer":
DE: das Druckwerk

Grappig, die moest ik opzoeken, daar ik alleen 'Der Drucker' ken. Druckwerk blijkt ook te kunnen, maar voor zover ik kon vinden stamt dat meer uit de tijd van echte drukmachinerie, niet van zoiets als een computer/3D-printer.

Op vrijdag 6 maart 2026 19:55:37 schreef High met Henk:
[..]

Zie het nut van een NL vertaling echt niet.

Hoe goed ik kan wennen aan een Nederlandstalig stuk software verschilt bij mij sterk. Het hangt vaak een beetje af van de ervaring met het genre van die software. Iets nieuws verdraag ik vaak prima in het Nederlands, iets in een genre wat ik al ken en veel gebruik lang niet altijd.

Op vrijdag 6 maart 2026 20:21:12 schreef Aart:
Ik heb even gekeken waar het om gaat.

Er verschijnen inderdaad worden als "diafragmemacro's" (custom cursors) en "bordgrenzen" (outline), wat misplaatst en enigszins gruwelijk naar de doelgroep van zo een vertaling toe is.
Zo moet het dus niet.

Lomp de tool vertalen heeft geen zin als de rest van het proces alsnog kennis van termen vereist. Dan is een goed verklarend woordenboek veel nuttiger.

[..]
En dat is jammer, want er is niets tegen een goede Nederlandse vertaling.

Dat is dus ook mijn punt: een vertaling is niet erg, maar het moet wel goed gebeuren. Ik heb zelf nog een frontpaneel programma, ben even kwijt hoe het heet, dat van het Duits vertaald is naar het Engels. Ook dat is vaak nogal letterlijk gedaan. Dat vind ik net zo irritant als een slechte Nederlandse vertaling.

Op vrijdag 6 maart 2026 20:21:12 schreef Aart:
Al is het maar vanaf de andere kant, om onze mooie taal levend te houden.

Amen.

Op vrijdag 6 maart 2026 20:28:25 schreef Arco:
(zeker niet omdat Nederlands ook nog een lastige taal is met meer uitzonderingen als regels)

Ga eens Russisch of Oekraïens proberen, dan komt Nederlands voor m'n gevoel op hetzelfde niveau uit qua uitzonderingen. Net als ik denk dat ik de uitspraak juist heb, blijkt het toch weer anders te zijn door letters ervoor. Dat ik alleen een reisboekje Engels <> Oekraïens had/heb, maakt het alleen maar moeilijker: alle letters en hoe ze klinken moet ik tweemaal vertalen.

Een vertaalboek Oekraïens <> Nederlands is er geloof ik nog niet, maar misschien is er de afgelopen 4 jaar (helaas) wat veranderd.

En om rob040 bij te vallen: ik snap het ook niet. Trek je het vele Engels niet en kom je makkelijker uit de voeten met Nederlands, dan is het mooi als je die optie straks kan kiezen. Dáár worden vrijwilligers voor gezocht. Waarom dan meteen je gal spuwen over hoe verschrikkelijk je een optie Nederlands in software vindt?

om onze mooie taal levend te houden.

En toekomstige generaties met een handicap/achterstand op te zadelen door ze in een archaïsche, praktisch-nutteloze taal te onderwijzen, i.p.v. de Lingua Franca, Engels?

Trek je het vele Engels niet

Dan denk ik dat dit vakgebied (of breder: elk technisch vakgebied) niet voor die persoon is.

Ik zat me zojuist af te vragen wanneer ik voor het laatst nog een Nederlandstalig datasheet gegevensblad heb gelezen. Het antwoord verbaasde me: gisteravond! Van een buis MC1/50, geschreven in vooroorlogs Nederlandsch....

Maar de realiteit is dat iemand die met KiCad in het Nederlands wil gaan werken omdat hij de Engelse termen niet kent, een veel groter probleem heeft dan KiCAD: datasheets en application notes van de fabrikanten.

Een Nederlandse vertaling van KiCAD is 'no skin off my back', maar ik denk dat er meer vertaaluren in gestoken gaan worden dan dat het oplevert aan Nederlandstalige gebruiksuren.

Met excuses aan Kortsluiting_Online want dit was helegaar zijn vraag niet.

Op vrijdag 6 maart 2026 19:51:23 schreef RAAF12:
Circuits Online klinkt ook erg buitenlands, we doen het er maar mee.

Circuits: schakelingen of stroomkringen

Online: ?

Op de lijn?