Chinese shops .. en hun rariteiten Deel 2


Jochem

Golden Member

Voor zover ik me kan herinneren heb ik 'm ook automatisch laten zoeken, zonder resultaat.

Dat Blaupunkt stickerplakket is snap ik, maar ik zou verwachten dat er in zo'n boekje dan gewoon het nummer van de OEM aan het rijtje van Blaupunkt wordt toegevoegd. Dat doen ze met al die Blokker-merken net zo immers.

Heb geduld: alle dingen zijn moeilijk voordat ze gemakkelijk worden.
Henry S.

Moderator

Ik was op zoek naar Pogo pins, oftewel "spring loaded contacts". Volgens de Ali zijn het 'Lente geladen contacten' :p.

73's de PA2HS - ik ben een radiohead, De 2019 CO labvoeding.

Op 21 augustus 2019 16:26:47 schreef Arco:
Ook een leuke vertaling... :)

[bijlage]

China betekent in het Chinees porcelijn. Het is met de computer vertaald, daarom dus.

Nihil est verum, quod non probatur primo.

Dat begreep ik wel... ;) (China is trouwens porselein in het Engels)
Ook vreemd dat 'Spain' niet in 'Spanje' vertaald is...

Arco - "Simplicity is a prerequisite for reliability" - www.arcovox.com
Sine

Moderator

Op 22 augustus 2019 01:12:41 schreef Henry S.:
Ik was op zoek naar Pogo pins, oftewel "spring loaded contacts". Volgens de Ali zijn het 'Lente geladen contacten' :p.

Ik snap niet dat je Ali in het NL vertaald kunt lezen, dat is alleen leuk als je van raadsels houdt.

Angaben sind wie immer ohne Gewähr.
Henry S.

Moderator

Dat laten de zoekmachines zien :(

73's de PA2HS - ik ben een radiohead, De 2019 CO labvoeding.

Op 22 augustus 2019 15:38:31 schreef Sine:
Ik snap niet dat je Ali in het NL vertaald kunt lezen, dat is alleen leuk als je van raadsels houdt.

a) Maakt Ali webshop beschikbaar voor NL gebruikers die niet (goed) uit de voeten kunnen met Engels. Okee ik gok dat dat een minderheid v/d Nederlanders zal zijn (en zeker een minderheid van NLers die het leuk vinden op sites als AliExpress rond te struinen), maar zelfs zo'n minderheid kan nog best veel potentiële klanten zijn.
b) Kost geen menskracht. Ook Chinese menskracht is duur in vergelijking met automatische vertaling. Nog afgezien dat Chinezen die het NL machtig zijn, lastig te vinden zullen zijn. En Nederlanders die zulk vertaalwerk voor Ali zouden willen doen, nog veel duurder.
c) 'Machine vertaling' is in de meeste gevallen wel goed genoeg voor bezoekers om te begrijpen wat er aangeboden wordt.
d) Vertaling wordt steeds beter naarmate Google & co. hun technieken verbeteren.
e) NL is niet het enige land waar dit voor gebruikt wordt. Dus vermenigvuldig bovengenoemde voordelen met aantal landen waarvoor dit gedaan wordt.

Als je vertalingen te krom vindt, gebruik dan gewoon de Engelstalige site.

Persoonlijk erger ik mij meer aan aanbiedingen waarvoor aanbieder te beroerd is 1 of meer foto's te plaatsen. Of algemene 'stock photo' van een soortgelijk artikel ipv. foto van het specifieke artikel dat aangeboden wordt. Dit ongeacht welke site/aanbieder.

Op 23 augustus 2019 06:18:14 schreef RetroTechie:
Als je vertalingen te krom vindt, gebruik dan gewoon de Engelstalige site.

Ja dat vind ik. Maar iedere keer als ik een link hier op CO volg, dan moet ik hem handmatig weer terug op engels gaan zetten. Iedere keer maar "even" werk, maar steeds maar weer. Begint me de keel uit te hangen.

Trouwens. De enige manier om de NL vertaling te snappen is om hem naar het engels te vertalen. Echt meer dan de helft van de vertalingen is anders niet te begrijpen. Dus hoe je "mensen die het engels niet machtig zijn" daarmee helpt, dat snap ik niet.

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/

Als mijn google-ondersteunde conversie klopt, dan vraag ik me af waar ze die 8MA kabels verstopt hebben....
herrie ding

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/

Of op welke planeet die 200dB gehaald is. Want op aarde is dat fysiek onmogelijk in normale atmosfeer.

vergeten

Golden Member

Ach... het zal wel een "telegraaf toeter" zijn :)

Doorgaans schrijf ik duidelijk wat ik bedoel, en toch wordt het wel eens anders begrepen.

Wat 200db, dan ga ik toch liever voor deze met 280db 8)7 Dat zal die zondagsrijders leren >:)

Elke chaos kent zijn orde. Maar creër je orde, dan krijg je chaos.
Hoeben

Special Member

Op 26 augustus 2019 21:37:28 schreef Nightwalker:
Wat 200db, dan ga ik toch liever voor deze met 280db 8)7 Dat zal die zondagsrijders leren >:)

Chinese dB's zijn kleiner dan die van ons.

Da's wel veel ja, uit zo'n klein toetertje... (druk van 20.000 bar... :) )
Maar 't kan altijd harder:

...het hardste geluid ter wereld, de uitbarsting van de Mount Tambora in Indonesië in 1815, dit creëerde een geluid van 320dB.

Arco - "Simplicity is a prerequisite for reliability" - www.arcovox.com
Hubie

Special Member

Dat is knap.Alexander Graham Bell is in 1847 geboren. ;-)

https://nl.wikipedia.org/wiki/Decibel_(eenheid)

[Bericht gewijzigd door Hubie op 27 augustus 2019 00:42:33 (35%)]

Dat de eenheid celcius vorig milennium uitgevonden is invalideert toch niet de stelling dat ook in plato's tijd ijs bij nul C smolt?

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/
Hubie

Special Member

Zeker niet,natuurlijk niet.
Maar ook in Plato's tijd (427 V.C.) kwam 0 graden Celsius zelden of nooit voor in Griekenland. ;-)

High met Henk

Special Member

Ik heb afgl. Jaar zoiets laten installeren.

https://www.kahlenberg.com/sites/default/files/styles/large/public/images/product/kph-130trans_1.jpg?itok=yQZKTfYC

Bijgevoegd de specs. Dit lieve schatje doet 143 dB(a) en verbruikt dan 15A op 400V...

Kost ook iets meer dan die china dingen... Doe rustig factor 400

[Bericht gewijzigd door High met Henk op 27 augustus 2019 07:44:20 (12%)]

to all newbies: RTFM/D of google eens (p.s. RTFM/D = Read the f*cking manual/datasheet).
Ledlover

Golden Member

70dB op 8km afstand over vlak terrein vind ik wel erg indrukwekkend.

HmH: is dat een nautafoon?
Oftewel een misthoorn? :P

[Bericht gewijzigd door mel op 27 augustus 2019 20:17:46 (34%)]

u=ir betekent niet :U bent ingenieur..

Volgens mij zit de hoorn er gewoon aan dus hoezo mist hij die?

High met Henk

Special Member

to all newbies: RTFM/D of google eens (p.s. RTFM/D = Read the f*cking manual/datasheet).
maartenbakker

Golden Member

Op 27 augustus 2019 21:28:55 schreef r-p:
Volgens mij zit de hoorn er gewoon aan dus hoezo mist hij die?

Hij mist Hoorn. Vroeger een belangrijke havenstad.

"The mind is a funny thing. Sometimes it needs a good whack on the side of the head to jar things loose."

USB-RS232 ding gekocht op ebay, die TTL level blijkt te zijn (0V, 5V). Geklaagd.. stuur maar terug! Dus zij geven me een adres (in China) en een "label". Ik dat op een doosje geplakt en in de brievenbus gemikt. Compleet met tracking code. Anyway. 3.5 weken later, krijg ik mail van ebay of ik m'n refund al heb gehad? Nee. Blijkt die tracking code van een pakketje te zijn wat in de VS is afgeleverd. Dus ik krijg een automatische: "ze zijn sukkels dat ze je geld nog niet teruggegeven hebben, je krijgt van ons alvast je geld terug".

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/
Jochem

Golden Member

Heb geduld: alle dingen zijn moeilijk voordat ze gemakkelijk worden.