Blunders in datasheets.


Geen foto helaas, maar ik kwam ooit het volgende tegen op een verpakking van een punt voor een soldeerbout:

code:


"alleen voor het solderen van ijzer"

origineel engels: 

"for soldering iron only"

Ik vraag me nu ook af of de engelse tekst wel klopt. Ik zou zeggen dat de tekst "for use with soldering iron only" of iets dergelijks beter is.

RAAF12

Golden Member

Een soldering iron is de Engelse naam voor een soldeerbout. Inderdaad een vreemde tekst, komt die soldeerpunt/stift uit een ver buitenland?

“Maximum temperature risk 40 K”

Daar moet natuurlijk “temperature rise” staan, het is gewoon een typefoutje. Maar een maximaal temperatuur-risico van 40 graden Kelvin is ergens ook wel grappig natuurlijk… geen idee wat het betekend maar het is wel koel.

(Deze datasheet: https://www.farnell.com/datasheets/2918172.pdf, een common-mode spoel van multicomp. Ook van andere (echte >:)) fabrikanten te koop als suv9v-nnnn, want suv9v is type en kernmaat)

Edit@bfm: Ik ben inderdaad van na 1967. en @FET: nog maar wat meer doorgestreept dan...

Eluke.nl // Backwards Lightspeed Bus: i*i=-1, so iic=-c.

[sorry voor de mierenneukerij, maar "just is just"]: niet '40 graden Kelvin', mijn waarde, wel '40 Kelvin'.

hoe beter de vraag geschreven, zoveel te meer kans op goed antwoord
Frederick E. Terman

Honourable Member

Zelfs dát niet; eerder '40 kelvin'. ;) Of '40 K'.

maar het is wel koel.

Zeker; héél koel! Brr.

Keramisch, kalibratie, parasitair: woordenlijst.org

Niet echt een datasheet, maar wel apart:

Wel 16A, maar slechts 2500W... :?

fatbeard

Honourable Member

Alvast gecompenseerd voor blindstromen, denk ik dan.

Een goed begin is geen excuus voor half werk; goed gereedschap trouwens ook niet. Niets is ooit onmogelijk voor hen die het niet hoeven te doen.

Max afzekering en max vermogen misschien

Toeternietoe

Dubbelgeïsoleerd

Op 25 december 2021 18:00:08 schreef Kruimel:
Niet echt een datasheet, maar wel apart:
[bijlage]
Wel 16A, maar slechts 2500W... :?

Toch heel gewoon.
Zie je vooral op relais en magneetschakelaars.
Maximale Spanning
Maximale Stroom en
Maximaal vermogen,
Het maximale vermogen is(veel)lager dan het product van de max stroom en max spanning.

Daar waar een schakeling rookt, vloeit de meeste stroom (1e hoofdwet van Toeternietoe)

Op 8 juni 2021 13:29:39 schreef maartenbakker:
Of de hoge pief die tijdens een etentje in een engels sprekend restaurant de complimenten doet aan de cock in plaats van de cook >:-)

Ja, of ooit wat ik meemaakte op m'n werk: bezoek van buitenlandse klanten die rondgeleid werden. De toenmalige bedrijfsleider was, hoe zal ik het zeggen, niet zo bedreven in de Engelse taal.

Dus toen het gezelschap bij de afdeling kwam waar schakelkasten met PVC-plaatwerk afgeschermd worden, hoorde ik 'm vloeiend starten, maar 'frontplaten-afdeling' ja... hoe vertaal je zoiets?

"Here we have the... uh... cover-up department"

Ik stond dichtbij en heb enorme moeite moeten doen om m'n lachen in te houden en een van de leden van het gezelschap zag ik ook even z'n lippen op elkaar duwen.

http://www.m-voorloop.nl --- Ik? Welnee! Ik zit nog lang niet achter de germaniums.

Op 25 december 2021 21:26:23 schreef Toeternietoe:
Het maximale vermogen is(veel)lager dan het product van de max stroom en max spanning.

Dat is voor afnemers. Hier is het andersom: dit ding moet je als leverancier zien.

Als je dit letterlijk leest, mag je 2500W verbruiken bij een cos phi 0.68 om op 16A uit te komen. Ja toch?

Nou, met 1 vierkante mm aan aders... Ik raad toch echt sterk aan om het onder de 10A (max 2300W (*)) te houden.

(*) Dat kan dus nog omlaag als je cos phi niet 1.00 is.

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/
Hoeben

Golden Member

Op 25 december 2021 18:00:08 schreef Kruimel:
Niet echt een datasheet, maar wel apart:
[bijlage]
Wel 16A, maar slechts 2500W... :?

16A door 1 mm2 jassen lijkt me ook best veel.

Grundig is geen Grundig meer maar gewoon een sticker op spullen die door een groep handige jongens uit China wordt gehaald. Zo vind je Grundig lampen, Grundig batterijen en nog veel meer. Met zeker niet Duitse kwaliteit en al helemaal geen Duitse oorsprong.

[Bericht gewijzigd door Hoeben op 26 december 2021 01:44:56 (35%)]

Het veld Bericht is verplicht

[Bericht gewijzigd door Kortsluiting_Online op 28 december 2021 00:45:53 (24%)]

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/
Hoeben

Golden Member

Op 28 december 2021 00:45:24 schreef Kortsluiting_Online:
Het veld Bericht is verplicht

[bijlage]

Zal dit wel moeten zijn: https://www.interfet.com/jfet-datasheets/jfet-2n4416-2n4416a-interfet.…

Maar ook daar is onhandig uitgelegd: De tekening van de TO92 is top-view. Maar de pin-out is bottom-view.

Sine

Moderator

@Hoeben,
In het symbool staat bij de drain de text 'gate'

Da's hoe dan ook niet goed nie ;)
(ik moest ook 2x kijken .. )

[Bericht gewijzigd door Sine op 28 december 2021 14:17:19 (13%)]

Hoeben, Dat datasheet wat jij linkt geeft een pinout die "zeer ongebruikelijk" is voor een FET in SOT23.

Zijn JFETs symmetrisch tussen drain en source? Ik zie in het symbool geen indicatie van wat wat is.

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/
Shiptronic

Overleden

Op 26 december 2021 01:41:54 schreef Hoeben:
[...]

Grundig is geen Grundig meer maar gewoon een sticker op spullen die door een groep handige jongens uit China wordt gehaald. Zo vind je Grundig lampen, Grundig batterijen en nog veel meer. Met zeker niet Duitse kwaliteit en al helemaal geen Duitse oorsprong.

En ligt meestal bij de ACtion.

Wie de vraag stelt, zal met het antwoord moeten leren leven.
Hoeben

Golden Member

Op 28 december 2021 14:24:30 schreef rew:
Hoeben, Dat datasheet wat jij linkt geeft een pinout die "zeer ongebruikelijk" is voor een FET in SOT23.

Zijn JFETs symmetrisch tussen drain en source? Ik zie in het symbool geen indicatie van wat wat is.

Dit is wat Interfet laat zien.

Maar ook Linear Systems laat deze pinout zien: https://shop.micross.com/pdf/LSM_2N4416_TO-92.pdf

En de originele Siliconix ook, zie pagina 123 (van 374 paginas, download duurt even): http://bitsavers.informatik.uni-stuttgart.de/components/siliconix/_dat…

Henry S.

Moderator

73's de PA2HS - ik ben een radiohead, De 2019 CO labvoeding.
four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/

Ik zie hier alleen de 'K' wat 'k' moet zijn (kHz). Ach zie je wel vaker, niet echt een blunder. Of zie jij iets wat ik niet zie?

Wat die fet betreft: De text Drain en Gate waren verwisseld (Zoals sine ook al zei)! Niks over symmetrie.

[Bericht gewijzigd door henri62 op 8 januari 2022 20:14:41 (10%)]

Henri's Law 1: De wet van behoud van ellende. Law 2: Ellende komt nooit alleen.
fatbeard

Honourable Member

De "clock high" en "clock low" zijn korter dan de meeste stijg- en daaltijden van LVTTL logica...

Een goed begin is geen excuus voor half werk; goed gereedschap trouwens ook niet. Niets is ooit onmogelijk voor hen die het niet hoeven te doen.

Ach ik zie het, het moeten μs zijn ipv ns. Ik ben zo gewend aan die 4.7 μs dat het niet meer opvalt dat de unit niet klopt.

Henri's Law 1: De wet van behoud van ellende. Law 2: Ellende komt nooit alleen.

Wat nu als ik hem aan een raspberry pi hang en hij ziet de pulsjes die de pi genereert op I2C van 100ns niet? Lijkt me toch RUIM boven de spec van 4.7ns..... :-) (en ja, de raspberry pi heeft een bug waardoor ie serieus 100ns pulsjes maakt).

four NANDS do make a NOR . Kijk ook eens in onze shop: http://www.bitwizard.nl/shop/